上海生活情報

上海データ：上海生活・上海旅行・上海文化・上海料理・上海の写真等、上海出身のJIEJIEが届ける、現代上海市民の一般知識や生活情報と常識を集めたサイトです。

上海語会話

上海人の話すときの声は大きいと、よく言われています。そしてよく人の事や物の事などを誉めてたたえます。その時ももちろん大きな声でハッキリと誉めます。

日本語では誉める時、「とても」をよく使うですね。「とても美味しい」「とても綺麗」とか。上海語では、「蛮(メイ)」と「老(ロオ)」この二つ言葉があります。
同じ「とても」の意味ですけど、「老(ロオ)」は「蛮(メイ)」よりちょっと一つ上のランク。

・蛮好吃（メイホウチャ）美味しい。
・老好吃（ロオホウチャ）とてもとても美味しい。

とても

蛮(メイ) or 老(ロオ)

「小李,放了咯得水果,吃特了伐?」
♪ショウリー、ファンラガッダガスグ、チャッタラヴァ？
★李さん、ここに置いた果物を食べた？

「吃特了.」
♪チャタラ
★はい、食べました。

「味道娜能?」
♪ミードウナーヌン
★味はどう？

「苹果蛮好吃,生梨倒老好吃.」
♪ビンクゥーメイホウチャ、サンリードウロオホウチャ
★りんごは美味しいよ、でも梨はもっと美味しい。

街日本の皆さん、上海にはもっともっと美味しいものがいっぱいありますよ、是非一度おなかが遠慮なく、たくさんを食べてね。